sábado, junio 19, 2010

La agonía de Nigeria deja pequeño el derrame de petróleo del Golfo. Los EE.UU. y Europa lo ignoran.

Since the discovery of oil in Nigera over 50 years ago, the amount of oil spilt has represented the equivalent of one Exxon Valdez disaster per year.

El desastre causado por el Deepwater Horizon,  ha copado los titulares en todo el mundo, pero la gente que vive en el delta del Níger han tenido que vivir con catástrofes ambientales durante décadas.
01/06/2010. John Vidal (editor de medio ambiente de The Observer). (Traducido: Zor Ekologikoa- Ekologiastak Martxan).
Cuanto más viajamos, más nauseabundo que sentía. Pronto estábamos nadando en piscinas de crudo nigeriano, el petróleo de mejor calidad en el mundo. Uno de los cientos de tuberías de 40 años que entrecruzan el delta del Níger ha corroído y vertido petróleo durante varios meses... ...Ese desastre, que costó la vida a 11 trabajadores de la plataforma, ha sido noticia en todo el mundo. Por el contrario, poca información emerge acerca de los daños causados en el Delta del Níger. Sin embargo, la destrucción allá nos proporciona una imagen mucho más precisa del precio que tenemos que pagar por la extracción de petróleo en la actualidad...
... Judith Kimerling, una profesora de derecho y política en la City University de Nueva York, dijo: Hay una sensación abrumadora de que las grandes compañías petroleras actúan como si estuvieran fuera de la ley. Bassey dijo: “Lo que se deduce del incidente de contaminación del Golfo de México es que las compañías petroleras están fuera de control”. “Está claro que BP ha estado bloqueando una legislación progresista, tanto en los EE.UU. como aquí. En Nigeria han estado viviendo por encima de la ley. Ellos son ahora claramente un peligro para el planeta. El riesgo de que esto ocurra una y otra vez es muy alto. Deben ser llevados a la corte internacional de justicia “.
Ver artículo completo

No hay comentarios.: